Card Captor Sakura è un manga shojo realizzato dalle Clamp, gruppo di autrici manga. Venne pubblicato in Giappone nella rivista Nakayoshi dal 1996 al 2000. La Star Comics ha pubblicato la prima edizione dal 1999 al 2000. Lo scorso 23 febbraio, Edizioni Star Comics ha finalmente fatto uscire il primo volume della collector edition dell’amatissima serie delle Clamp. Il 23 marzo è uscito il secondo volume. La nuova edizione sembra essere molto più fedele al manga giapponese. Inoltre, ogni volume contiene una carta speciale e una volta collezionate tutte si potrà avere una bellissima illustrazione. I volumi saranno nove e sono realizzati con materiali completamente rimasterizzati e avranno una copertina a cinque colori con finiture dorate. Sono e saranno delle copertine molto suggestive e magiche.
Trama di Card Captor Sakura
Il manga racconta di una bambina di nome Sakura Kinomoto che trova un libro nella biblioteca di casa e risveglia della carte magiche e uno dei due guardiani delle carte. Il suo compito sarà quello di recuperare tutte le carte sparse per la città di Tomoeda. Sakura sarà aiutata da Kero-chan, Tomoyo e in seguito altri amici. Troverà successivamente un rivale con lo stesso obiettivo: Syaoran Li. Un bambino che viene da Hong Kong e che più avanti nella storia diventerà il primo ragazzo di Sakura.
Anime, temi e censure
Nel 1998 è stata trasmessa in Giappone la prima stagione dell’adattamento anime del manga di Card Captor Sakura. In Italia la prima stagione è stata trasmessa per la prima volta su Italia 1 con il titolo Pesca la tua carta Sakura e con la celebre sigla di Cristina D’avena. La seconda stagione (2001), Sakura – La partita non è finita, è stata interrotta improvvisamente dopo i primi sei episodi per le tematiche omosessuali velate presenti nell’anime. Successivamente si sono poi recuperati per intero tutti gli episodi quando sono stati trasmessi su Italia Teen Television nel 2004. Nel 2006 su Italia 1, non si sa il motivo, non è mai stato mandato in onda l’ultimo episodio.
L’obiettivo delle Clamp era proprio quello di rendere normali le minoranze agli occhi di Sakura, una bambina che crede fortemente nell’amore e nell’amicizia in tutte le sue forme. Ciò lo possiamo vedere nella mancanza di xenofobia nel momento in cui i due studenti stranieri, Eriol e Syaoran Li, arrivano nella sua classe. Tant’è che Sakura si innamora di quest’ultimo. In secondo luogo, possiamo notare anche la mancanza di omofobia. Con il passare del tempo Sakura capisce che i suoi sentimenti per Yukito, l’amico del fratello Touya, non sono altro che dei sentimenti che prova verso un familiare e dopo la sua dichiarazione a quest’ultimo capisce che Yukito aveva già trovato in Touya la persona più importante per lui. Se da un lato abbiamo l’amore corrisposto tra Yukito e Touya, dall’altro si nota l’amore non corrisposto di Tomoyo, la migliore amica di Sakura. Quest’ultima è infatti innamorata della sua migliore amica.
L’anime censurato dalla Mediaset annulla totalmente l’obiettivo delle Clamp. Nell’anime trasmesso su Italia 1 negli anni 90 il sentimento d’amore che Tomoyo prova per Sakura viene trasformato in un profondo sentimento di amicizia, così anche per Touya e Yukito. Ciò avviene anche nel caso di Syaoran: l’interesse romantico che inizialmente prova per Yukito viene totalmente cancellato e sostituito con l’interesse per Sakura. Syaoran e Sakura finiscono insieme ma nessuno dei due ha avuto un colpo di fulmine verso l’altro e al contrario erano persino rivali nel cercare di avere su di sé le attenzioni dello stesso ragazzo.
L’anime di Sakura Cardcaptor è attualmente disponibile sulla piattaforma Netflix con la sua versione non censurata.
Bellissimo
É un manga stupendo! Ed anche l’anime, anche se ha tutte quelle differenza 🙂
Mi spiace davvero tanto che ci sia questa distinzione tra anime e manga, da come lo descrivi ho più voglia di leggerlo adesso! Sono cresciuta con l’anime che sembra proprio un’altra cosa.
Condivido a pieno!
Ah, quanto è stata sudata questa nuova edizione che non ne voleva proprio sapere di uscire.
Dalle differenze che noto, avrebbero potuto chiamarlo “tutti pazzi per Yukito”, cosa che non apprezzo, visto quanto abbia in antipatia il suo personaggio, sentimento del tutto opposto per il suo alter ego Yue. Tecnicamente Syaoran è attratto da Yukito proprio per Yue, per la sua affinità con la magia della luna. Sarebbe davvero interessante leggerlo.
Devo parlare di Syaoran? Io non credo, ho una sua figure in camera, penso basti.
Si potrebbe dire molto sulla censura dell’anime, purtroppo è sempre stata una piaga in quegli anni, fecero di peggio con Sailor Moon, come ben sappiamo. Potrei dire che siano cambiati, ma non credo sia accaduto davvero.
Yue, gioia del mio cuore 😭. Sii, effettivamente si poteva chiamare ‘tutti pazzi per yukito’ ahahahaha!
Si, con sailer moon hanno fatto peggio e si, probabilmente e tristemente non sono poi cambiati cosi tanto